2018年4月24日星期二

聖類斯中學校歌~ALL HAIL

聖類斯中學九十周年晚會,座無虛席,在會展筵開二百一十八席,成了全港中學校友宴會在會展其中一個檯數創舉。

晚會當晚,非常開心,非常高興,重遇許多至愛的神父老師,舊生,死黨,眾師兄師弟,和許多我敬仰的師兄,甚至是幾十年無見的同學。整晚,我都在會場穿梭,手提電話不停響著,根本沒有真正吃過檯上的食物。

整晚流程尚算不錯,除了尾段學生演唱過長,令部份舊生離去,沒有在結尾時段,集齊二千人一起唱校歌。




對於當晚的校歌,我有點深思。可能真是年代長了,相隔時間久了,校歌的版本,和我年代時有點不一樣。

記得那時候,陳其隆教授,即前藝人歌手陳麗斯的父親,是我們的音樂老師,他教校歌是很嚴謹。誰在班中唱錯,教授就會點該學生出來,用鉛筆扑他的頭殼一下。再唱錯,再扑。

陳教授退休後,繼任的天才劉繼智音樂老師,是1981舊生,繼續把傳統校歌的唱法延續下去。可惜老師因人事問題,離開了聖類斯並轉到皇仁任教,更成為皇仁的音樂主任。可惜天妒英才,師兄在四十多歲時,就魂歸天處。就像莫札特,英年早逝。

師兄離開聖類斯後,校歌的唱法已經由激昂,轉為溫柔。或許之後的音樂老師,都是女性教師吧?

但我留意到,現在的帶唱者,在校歌的一些音律,拍子上,和一些歌詞的字眼唱法上,都有了些改變。

音律上和拍子上,可以看樂譜豆豉,我不詳細解釋。

但在某些歌詞的字眼唱法上,是樂譜沒有指出的,只有靠眾神長老師校友,繼續傳承下去。為了歌詞上的唱法不會失傳,我特此記文在此。

聖類斯校歌的歌詞如下:

St Louis School Song (by Rev. Fr. Janssen in 1957)

ALL HAIL! ALL HAIL!
Salesian School to thee!
By time endeared the more, our hearts shall ever ever loyal be
to thee and friends of yore, and memories that shall never never fade
wherever we may roam, shall rivet fast the friendships made
in youth at boyhood's home
Long live our Alma Mater!
On thee may blessings rain, and may thy sons hereafter
bring honour to thy name

St. Louis School, guide of our youth
we are loyal to you in faith and truth!

St. Louis School, guide of our youth
we are loyal to you in faith and truth, ALL HAIL!


在當年陳教授的指導下,在唱聖類斯校歌時,每當唱到『AND』字時,不能把這個字,讀成傳統英文發音的『AND』,而是要把『AN』音讀成類似『UN』音並拉長少少,並把尾音唱成『特』。這個『特』音不需要很誇張,有點聲就可以了。因此,如果唱『TO THEE AND FRIENDS OF YORE』時,就要唱成『TO THEE UN~特 FRIENDS OF YORE』。和在唱『AND MAY THY SONS HEREAFTER』時,唱成『UN~特 MAY THY SON HEREAFTER』。

如此,全首校歌的『AND』字唱法,有以下五段:

『TO THEE UN~特 FRIENDS OF YORE』
UN~特 MEMORIES THAT SHALL NEVER NEVER FADE』
UN~特 MAY THY SONS HEREAFTER』
『ST LOUIS SCHOOL GUIDE OF OUR YOUTH, WE ARE LOYAL TO YOU IN FAITH UN~特 TRUTH』
『ST LOUIS SCHOOL GUIDE OF OUR YOUTH, WE ARE LOYAL TO YOU IN FAITH UN~特 TRUTH, ALL HAIL!』

********************************************

當然,不同年代,不同人,也會有不同的演繹。我在此提出的版本,是供參考之用。亦為我一代的『ALOYSIAN』,默下一點記錄,留下一點回憶。

我本人,實在非常愛我的母校校歌。結婚當晚,我也曾和眾聖類斯神長老師舊生,一起高歌校歌。

我想過,到我百年歸老時,我的朋友啊,您們什麼也不用做。

只要在送我一程時,唱首聖類斯校歌,就夠了。



*********************************************

注:十年前聖類斯八十週年結尾時的校歌




10 則留言:

  1. 图一正中偏左上那位银发型男是您吗? :D
    /桃花流水

    回覆刪除
  2. 更正:是偏右上
    桃花流水

    回覆刪除
    回覆
    1. no la, i know who u refer, but he is my senior.

      刪除
  3. 勁﹗同是慈幼會學校,我任教的那所學校校歌,歌詞竟和爾母校的校歌,有九成相同,不同的是旋律(完全不同),以及沒有經典的Un音。

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好!都是慈幼人!
      其實,不只是您那間,而是全港慈幼會學校,都是採用同一份歌詞,卻每間學校的旋律都是不同。這是一個很特別的地方。

      聖類斯校歌旋律唱法是相當激昂,每每讓人非常感動。

      刪除
  4. 毋須比圍數,人心更重要。

    回覆刪除
  5. 教授話:「唱完校歌,唔應該拍掌��」、

    回覆刪除
  6. 仲有係 Hail
    唔係 HELL
    ��

    回覆刪除